大阪北摂方面の道路状況

箕面第一、第二、勝尾寺〜西田橋ルート、動物村、妙見、野間、東福井方面も通れるようになったようです。かぜの森〜第二区間は片側規制注意。五月山は土砂崩れで、路面ボコボコパンクの恐れ有りでまだ走るには厳しいとのこと。天王峠の一部はまだ土砂災害、漆川は砂利多数、西峠は一部路面悪いそうです。カフェマンナ川沿いルート、三田ループ、猪名川サイクリングロード、杉尾、変電所、るり渓温泉一部も復旧。今週の三連休は走れそうですね。

道路状況おわり。今朝はローラートレ。

昨日はまつけんさんとメシを食う。雑賀さんも参加。井上さんはお仕事で参加できず。またどこかでお疲れ様会をしたいところ。唐揚げ食って、帰宅。4:50起床してローラーを1時間。シャワー浴びてから、頭の回転が良いうちに英文の翻訳作業。興味のある文章はどうしてこうも翻訳しやすいのか。

おそらくだが、「イメージできるから」だと思う。言葉はイメージだ。想像したものを言語化する。英語は言葉を言葉で説明する言語だから好きなのだけど、ほとんど話せない。。。日本語は、会話も文章も前置きが長すぎる。「〜だし、〜もよく、〜が魅力的で、好きです。」てな感じ。。

「好きです、なぜなら〜」

でええんや。会議も資料も。ただ、話を聞くときは結論は最後に言われるものだと思い、ゆっくり待つことにしてる。文章はそれだと退屈だ。だからはじめにまとめがあったほうがいい。

「箕面方面はしれます。」あとは、、今週パトロールしよう。工業英語というジャンルはまた違ったメカニカルな、英語でおもしろいです。

技術系英文ライティング教本―基本・英文法・応用
中山 裕木子
日本工業英語協会
売り上げランキング: 12,192